,לפני מספר חודשים .גיליתי שיש לי אחות תאומה
ואז היא ביקשה ממני .להתחלף איתה
,לשמור את הסוד
,למצוא את האמא הביולוגית שלנו .ולנסות להישאר בחיים
.שימו את עצמיכם בנעליי
כמה זמן יכולתם להמשיך ?במשחק השקרים
:בפרקים הקודמים של ..."משחק השקרים"
רק תודיע לי .כשימאס לך ממאדס
?רוצה לספר לי איפה היית .הייתי בספרייה עם סאטון-
סאטון התקשרה לכאן לפני .שלוש שעות וחיפשה אותך
,אם לא רצית שאצא עם רייאן .היית צריכה לספר לי
אתה האדם האחרון שהוריי .רוצים שאצא איתו כרגע
.פשוט אני לא אוהב להתגנב
.אבא, זאת סאטון
הוא ביקש ממני .להצטרף ללהקה שלו
.לכי למצוא את דרק
.אמה... -לא, סאטון צודקת
היא צריכה להיות זאת .שתתעמת איתו
,בלילה שנכנסתי לאגם .ניסית להרוג אותי
!?מי שלח אותך
.קדימה, בואי נצא מכאן עכשיו
.השני הוכה למוות אמש
.בלום ברזל, או בחפץ קהה אחר
.עליך לעזוב את העיר
אם אברח, הם יהיו .בטוחים שעשיתי זאת
!אין לך ברירה
הייתי שם. אני יכולה .לספר לשוטרים מה קרה
.לא תוכלו להתחלף
!צאו! -לא, אני באה איתך
!סע
...אז
?כאן גדלת
אתה בטוח שלא מסוכן ?להסתתר פה
...והאיש הזה הוא
.אבא שלי
?התקשרת להוריי
.כן, הם בדרך
תוכל לבדוק מה לוקח ?ללרקין כל כך הרבה זמן
.אקח אותה לחדר
.בואי
ברור שהם יתחקרו אותך ...על הריב בין דרק לאיתן, אז
?איתן מואשם ברצח דרק
.הוא לא עשה את זה, דן .אני יודע-
.אני יודע זאת
.שבי
,זה נכון. מעולם לא האמנתי לאיתן .אבל הפעם אני מאמין לו
,אני חושב שהפלילו אותו .אז הוצאתי אותו מהעיר
.איפה הוא? -אני לא יודע .אני לא רוצה לדעת
,אבל אל תיצרי איתו קשר ?את מבינה אותי
את היחידה שהיית שם בזמן הריב
,בין איתן לדרק אז מה שתאמרי כרגע
,יעזור לו .או ישים אותו מאחורי סורגים
אז פשוט ספרי להם .בדיוק מה ראית
?זה הכל. לא יותר מכך. בסדר
.אני הבלש לרקין .זאת השוטרת ססנצ'ז
.הורייך בדרך
את קטינה, לכן יש לך את .הזכות להיות כאן עם אחד מהם
,את לא מואשמת .אבל את עדה פונטיאלית לפשע
.זה תלוי בך
.זה בסדר
סאטון, אני אשאל ,אותך מספר שאלות
התחילי לספר לי .כל מה שקרה אמש
...נכון. כל
...מה שקרה
?איפה אתחיל
liar46, michalevi100 :עברית SubsWay.Org - SubsWay מ ק ב ו צת
מ ש ח ק ה ש ק ר י ם
:סנכרן לגרסה זו The Eagle.
נראיין את כל המורים ואת .כל חבריו של בנך בבית הספר
הוא אחד מהילדים שבאו .לביתי ושאלו על דרק
!גברת רוג'רס, את בטוחה? -כן
.אנחנו חברים של שר ודרק
.בסך הכל דאנו להם
.בסדר? זו הסיבה שבאנו
...גברת רוג'רס
אלק רייבק, נפגשנו .פעם כשעזרתי לדרק
.אני משתתף בצערך
,כן, תודה, מר רייבק
אני רוצה שתדעי שנעשה ככל יכולתנו
?כדי לרדת לשורש העניין, בסדר
הארי, תוכל ללוות את ?גברת רוג'רס לרכב שלה
אם יהיה לך רעיון, או אם ,תרצי לדבר איתי על משהו
.התקשרי אליי
.תודה
?אז... שמעתי נכון
?הלכת לביתה
.יחד עם... -סאטון
ואיתן, אבל רק משום ששר .רצתה שנבדוק לשלום דרק
.כדאי שתקווה שאין לך קשר לכך
.לאחר מכן, כן, זה היה לאחר הריב
למה השוטר עצר ?את הרכב שלכם
.אנחנו... נסענו במהירות גבוהה
נסענו מהר יותר .מהגבלת המהירות
.לא לפי דבריי השוטר
רשום כאן שהוא עצר את הרכב של איתן
.בגלל פנס אחורי שמאלי שבור
...נכון, כן, חשבתי
הוא שם לב לכך לאחר שהוא .עצר אותנו בשל מהירות גבוהה
.בסדר. בואי נחזור לריב
האם איתן או דרק ?השתמשו בנשק
.לא... איתן לא
?מה לגבי דרק
...מה
?השם של הדברים האלו
,אני... מצטערת ...שכחתי את ה
?לום ברזל
...כן! כן
?דרק השתמש בזה נגד איתן
.כן, לכן איתן היכה אותו
?כמה פעמים הוא היכה אותו ?חמש, עשר, אולי יותר
...פעם אחת
.פעם אחת .איתן היכה אותו פעם אחת
?פעם אחת
.כן
.כלומר, זה די מרגש
.בנוסף, אנחנו כמו פליטים במנוסה
,איך נקרא הסרט ?בו הם שדדו בנק
?בוני וקלייד
.כן. בוני וקלייד
סאטון, הם נורו .ממטר כדורים בסוף
...ובכן
.זה לא חול טובעני
.בסדר? שלפי את רגלייך
מי אמר שעקבים באורך 10 .ס"מ הם לא מעשיים
!איכס
...ובכן
או שאתה כאן כדי להציג אותי ,לבחורה החדשה שלך
.או שאתה בורח מצרה
.אני חושב שהאופצייה השנייה נכונה
.זאת סאטון, ידידה שלי
.כן, אני בצרה .אבל זאת לא אשמתו-
.אף פעם זאת לא אשמתו
?נכון, איתן
.נראה שלא תזיק לך עזרה כאן
כן, לא התכוונתי לתת .לך לשבת פה על הישבן
.תרחוץ אותו
.הבחורה יכולה לעזור
?אז, איפה המקלחת של הסוסים
אלק, איפה סאטון? אני רוצה ?לראות אותה. היא בסדר
?עלינו להשיג לך עורך דין
.לא, לא, היא בסדר
הם רק שואלים אותה .מספר שאלות
אם יכולתי הייתי ,נמצא איתה שם
אבל אלו בבירור .עניינים של המשטרה
,סאטון הייתה בחדרה אמש .למדה לבחינות
.מתי? -אני לא יודעת
,היא אכלה איתנו ארוחת ערב .אז היא פגשה את מאדס בספרייה
,אבל לא, היא באה מוקדם הביתה .כי היא אמרה שמאדס לא הגיעה
כן, מאדס סיפרה מספר .שקרים משל עצמה
היא התגנבה מהבית אמש
כדי לראות להקה .עם ראיין כלשהו
היא אמרה לי שהיא הלכה ,לספרייה עם סאטון כדי ללמוד
והאמנתי לה עד שסאטון .התקשרה לבית וחיפשה אותה
באמת ראית את סאטון ?בחדרה אמש
.כן, בסביבות תשע .הבאתי לה חטיף
המשטרה עצרה את הרכב שלהם .ממש לפני תשע. זה בלתי אפשרי
.גם אני חשבתי כך כשנכנסתי
.אני כבר לא יודעת יותר
.ראיתי אותה כשהיא חזרה
.והאור שלה היה דלוק רוב הלילה
מותק, זו לא תהיה הפעם .הראשונה שסאטון התגנבה
חבר'ה, באמת, אני חושב שאנחנו מתמודדים עם מקרה
של להיות במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
...סאטון, מותק
?את בסדר
?איזה ילד, איתן וויאטהורס, מה
בחור נחמד שעוזב .אותה בזמן כזה
?יש לך מושג היכן הוא נמצא
.אמצא אותו
,זה פשוט ממש מוזר .וסאטון נעצרה
.בסדר
?מה קרה
.לא אמרת מילה מאז שזה קרה
אתה חושב שסאטון ?קשורה לזה
.זה לא יפתיע אותי
...בחייך
אני יודעת שאתם .לא כל כך חברים
אחרי איך שהיא ?התנהגה אלייך, מאדס
היא מאוד השתדלה להרוס את הלילה .ההוא עם תחבולת פגישת הלימוד
בואי לא נשכח את .משחקי השקרים שלה
?אפשר לעזור
?היית פעם בחברת סוסים
.כמובן
!זה לא מצחיק !הוא נשך את האצבע שלי
?מה, הוא
.כן. -לא
.הסתכלי עליו, שמו דובון
.כולו מתוק, לא דוב
כלל חשוב למקרה ,שאת מטפלת בסוס
כדאי שתרחיקי את ?אצבעותייך מהפה שלו, בסדר
,תשמרי על כף ידך שטוחה .מתחי את האצבעות, כך
.רוצה לנסות שוב? קדימה
.הוא יהיה חברך לחיים
...בסדר
?רואה
?אתה אוהב אותם, נכון
?סוסים
.כן
אני מניח בגלל שאתה יודע .שתמיד תוכל לסמוך עליהם
.בסדר, גמרנו כאן
.בואי ניכנס פנימה
...או
.שנוכל לצאת
אני בטוחה שיש הרבה דברים .מהנים שאפשר לעשות כאן
!?היי! זו לא חופשה, בסדר
.אני מבוקש ברצח כרגע
נאלצתי להשאיר !את אמה לבד שם
דרק היה מת ?כשעזבתם את המוסך
.לא. דרק... היה בחיים
,איתן לא הרג את דרק .הוא הגן על עצמו
?רק הגן על עצמו
אתה רואה איך היא ?עונה על השאלות האלו
זה נראה כמעט כאילו .היא לא הייתה שם
אבל היא הודתה .שהיא כן הייתה
:יש לזה רק פירוש אחד
.שהיא משקרת בנוגע לכל זה
.הילדה הייתה לחוצה, אלק
אתה לא היית לחוץ אם ראית את ?החבר שלך הורג מישהו בדם קר
.אנחנו לא יודעים זאת
?אתה רואה את זה
בכל פעם שהיא עונה על שאלה היא מסתכלת למעלה
לצד ימין... כשאתה מנסה להיזכר
בזיכרון אמיתי, אנשים .מסתכלים למעלה לצד שמאל
כשמשקרים מסתכלים ימינה. אני חושב .שהיא לא עשתה זאת אפילו פעם אחת
,אני לא יודע .לא הייתי בחדר
אבל היית איתה שם ?לפני שלרקין נכנס, נכון
.לקחתי אותה לחדר, זה הכל
אז, תיאורטית, היה לך מספיק זמן בכדי להכין אותה
מה להגיד לפני .שלרקין תפס פיקוד
.כלומר, דן, בוא נודה בכך
לשניכם יש אינטרס אישי לגרום ?לאיתן להיראות חף מפשע, נכון
הנח לזה, אלק, אתה יודע .שלא עשיתי דבר כזה
?באמת
?איפה הוא, דן
?לאן הוא הלך
.אין לי מושג
,כדאי שתמצא אותו... ובקרוב .או שזה יפגע גם בך
...אז
אתה רוצה לספר לי ?מה הצרה הזאת
.לא עשיתי כלום
.הופללתי
יחסית לילד שאף ,פעם לא עושה כלום
.אתה נכנס לצרות רבות
?משהו... לא בסדר
?מאיפה השגת את הבגדים האלו
.מצאתי אותם בחדר האורחים
.החזירי אותם
.אני מבולבלת
.הם היו שייכים לאמי
אלוהים, היא לא מתה ...בבגדים האלו או משהו כזה
.לא. היא עדיין בחיים
.היא עזבה כשהייתי בן 13
?איך לא ידעתי זאת
.משום שמעולם לא שאלת
עלייך להפסיק לחפות .על הילד הזה, סאטון
הפעם זה לא נסיעות להנאה .או מחשבים ניידים גנובים
.מותק, חבר כיתתך מת
.זה היה ריב .איתן לא הרג אותו
שר היא אחת מחברותיי .הטובות ביותר
אתם באמת מאמינים שראיתי ?את איתן הורג את החבר שלה
.בסדר, מספיק, מספיק לעכשיו
.אבל לא סיימנו לדבר על זה
.רגע. בואי לכאן
.אנחנו כל כך אוהבים אותך
את יודעת שאת .יכולה לספר לנו הכל
.אני יודעת
.לילה טוב
איך הוא היה מסוגל ?לעשות לה את זה
כלומר, בלי להתחשב בכך שהוא אשם ...או חף מפשע, אבל שעזב אותה ככה
,אגיד לך דבר אחד ,אם הוא יחזור לעיר
,הוא לא ידרוך בבית הזה שוב
וללא ספק הוא .לא ייפגש עם סאטון
.היי, חבר'ה. היכנסו
.היי. -היי
רק רצינו לבדוק לשלום .סאטון, לוודא שהיא בסדר
זה נחמד מצידכם, אבל סאטון .לא מקבלת אורחים כרגע
.אתם יודעים משהו מזה? -לא
.רק מה ששמענו בתחנת המשטרה .תחנת המשטרה-
איך אתה יודע שהיא ?הייתה בתחנת המשטרה
.שמעתי את אבי בפלאפון
?שמעת אותו אומר משהו נסף
?לא כל כך. -היא בסדר
?את יודעת מה קרה הערב
?יש לך מושג איפה איתן
,היי. סליחה, לא רציתי לצותת לך מצותת .אבל רציתי לדבר איתך כל היום
.את בסדר? -כן
.לא
.אני לא יודעת
?שמעתי את ת'ייר
.כן, אותו ואת מאדס
אמא ואבא לא ירשו .לי לדבר איתם
כן. יש לי תחושה שתהיי .תחת מנעול לזמן מה
.יש לך אותי
.אני יודעת
?באמת
...פשוט
,לאחרונה אני מרגישה שאת
...מעט יותר מרוחקת .אני יודעת-
.אני מצטערת
את האדם החזק ,ביותר שאני מכירה
,כי אם זה היה קורה לי
.הייתי... בוכה הרבה מאוד
.אני לא יכולה להרשות לעצמי
את יכולה לעשות .זאת כשאת איתי
.תודה שלקחת אותי לקניות
...אני אוריד את הבגדים האלו ו
אשים אותם בחזרה .במקום שמצאתי אותם
.היי, איתן
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר .לא ידעת
...לא, אני מצטערת שהייתי
.חברה כל כך נוראית
,אתה יודע
.לפני שאמה הגיעה
.לא הכל היה גרוע
?באמת
.כן. ו... עכשיו זהו תורי להתנצל
,אני יודע שהמבחר כאן לא גדול
,ואת כנראה רגילה ליותר .כמו... -רק רגע
אתה חושב שאני ?נסיכה מפונקת
.אני יכולה להיות מציאותית לחלוטין
.כן
אתה זוכר את טיול ?המחנאות של בית הספר
אני הותשתי, והתלבשתי .ונעלתי נעלי הליכה כמו כולם
וכפי שאני זוכר, גם חיברת ,לגנרטור את המגהץ
.ולכן לכל השאר לא היה חשמל
.כן
...אבל
אתה זוכר מה עשינו ?לאחר שהחשמל נפל
.את תשני בחדר האורחים
.אני אשן על הספה
.בטח
?היי. מה אתה עושה
.עשיתי לסוסים אימון
?אתה בסדר
אני פשוט ממשיך ...לחשוב על כך
.על מה שקרה לדרק
.היכתי אותו. הוא נפל
.אבל לא הרגת אותו
.הייתי שם, איתן
.הוא נשם .הוא היה בחיים
?אז מי הרג אותו
בוודאי אותו האדם שאמר .לו להיכנס למכונית שלי
.ושכתב את הפתק ההוא
.דרק כמעט סיפר לנו מי הוא
.והם בטח ידעו זאת
.והם עקבו אחרינו שם... והרגו אותו
.ייתכן שלעולם לא אוכל לחזור הביתה
?את מבינה זאת
.ואני לא יכול להישאר כאן ?היי, לאן אתה הולך-
?מה אתה עושה .הרשה לי לבוא איתך
סאטון, זה לא דומה לרכיבה על ?סוס פוני בגן השעשועים, בסדר
.קדימה
.זה דובון
.הוא חברי הטוב ביותר
?כולו מתוק, לא דוב, נכון
.קדימה, עזור לי
.בסדר. -טוב
.הנה, הביאי לי את הרגל שלך
.מוכנה? -כן
?את בטוחה בנוגע לזה .זה כמו רכיבה על אופניים-
אופניים שמשקלם 500 ק"ג שיכולות ...למחוץ אותי אם הן ינחתו עליי, אבל
.בסדר, תני לי לשים עליו אוכף
,ניקח אותו לשם, לאורך הרכס
.לסוף השטח של אבי
אנחנו כמו חברים .ותיקים, אני ודובון
!איתן! וואו! איתן
!דובון, דובון, עצור
!איתן
!לאט
.מותק
את הולכת לבית הספר היום, אז .את מקבלת את הפלאפון שלך בחזרה
,אבל אם איתן יתקשר אלייך
,ייצור איתך קשר, יסמס לך ...יצייץ לך בטוויטר
אני לא חושבת שפליטים .מהחוק מצייצים בטוויטר, אבא
לורל... -רק רציתי להזכיר .לכם שאני עדיין כאן
.אני אפתח
.אנחנו ברורים? -כן
.היי. -היי
...הייתי בבית קפה שמעבר לפינה
שיכפלתי עלונים .להופעה בליל שבת
חשבתי שאולי ?את צריכה טרמפ לביה"ס
.ההופעה
מה? את לא חושבת ?לבטל, נכון
.לא, זה לא זה
.תיכנס
אולי תרצה לראות את הציונים .ממבחני האמצע, הם פורסמו הבוקר
אני מתייחסת .ללימודים ברצינות
הי, באז. מה אתה ?עושה פה כ"כ מוקדם
הי, פשוט הדפסתי כמה .פליירים להופעה ביום שבת
כבר אמרתי לו .שלא אוכל לבוא
?למה? בגללי
בערך. פשוט אני יודעת .שיש לנו הרבה על הראש כרגע
.לא. לורל, את חייבת ללכת
.סאטון צודקת .זה חשוב
.אני אמסגר את זה
.כן. כן
.תודה
סאטון, את רוצה ?לנסוע עם באז
.לא, זה בסדר
.אני אסיע את עצמי
אבל ניפגש ?אחרי הלימודים
.בסדר. להתראות .להתראות-
.תודה .ביי, מתוקה. כן-
.זאת הפעם הראשונה
?שמה
תסתכלי על זה. ציוני בחינות ?האמצע, היא קיבלה רק טוב מאודים
?זה לא קצת מוזר לך
היא הצליחה מאוד בבחינות האמצע בבוקר אחרי שראתה
את החבר שלה ?רוצח מישהו
נראה לי שהיא .אומרת את האמת, טד
.סליחה .מאדס
אני לא יכולה להמשיך .לכעוס עלייך עם כל מה שקורה
?את בסדר
...זה מטורף, אבל
?הכי חשוב, איך שר
את יודעת איך מרגישים כשצריך להתקשר לאחת מהחברות הטובות שלך
?ולספר לה שהחבר שלה מת
והיא הרוסה מזה .שהיא לא יכולה לבוא להלוויה
.כן, זה נורא
כל הדבר הזה .הוא פשוט נורא
?את... לא מעורבת בזה, נכון
.לא. לא
אז זאת לא הסיבה ?שהתקשרת לאבא שלי
?כדי שיהיה לך אליבי
את מתכוונת ?כשחיכיתי לך בספריה
אל תשחקי אותה .טיפשה אתי
...לא. אני
?מה זה ?עוד משחק שקרים
.כנראה שריאן צדק לגבייך
.בסדר
אנחנו יכולים לעשות הפסקה .לארוחת צהריים
וניקח אותם לעוד רכיבה יותר .מאוחר, אלא אם כואב לך מדי
.לא. לא
,כמה פגישות לפיזיותרפיה .ואני אהיה בסדר
?הי, מה הקטע עם אבא שלך
.הוא ממש נורא אליך
הוא מאשים אותי בזה .שאימא עזבה
,לפני הרבה זמן .התחברתי עם חברה די גרועה
הם אתגרו אותי לגנוב .מכונית ונתפסתי
שלחו אותי .למוסד לעבריינים צעירים
כעבור שלושה חודשים, כשיצאתי .משם, אימא כבר הסתלקה מהבית
כנראה שבגלל זה .היא עזבה
,אנחנו מחפשים את הבן שלך .איתן ווייטהורס
?ומה הוא עשה הפעם
.הוא מבוקש על רצח, בן
.רצח
?כן. שמעת ממנו
?ראית אותו
לא ראיתי את אף אחד מהבנים .שלי מאז עזבו לפני ארבע שנים
,אף שיחת טלפון, כרטיס ברכה .וככה אני מעדיף את זה
כי אני לא רוצה את הצרות הארורות .שבגללן העפתי אותם מלכתחילה
,אז, קדימה .חפשו בבית
,אם תמצאו אותו .אתם מוזמנים לקחת אותו
.בסדר
.מצטערים שהטרדנו אותך, בן
.כן
.רגע
?מה הם אמרו
.לא משנה
,בסוף השבוע .אני רוצה שתעזוב
.שניכם
".את האחת שאני רוצה" .כן-
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי
נוכל להתחיל בגרסת כיסוי ...מסורתית ואז אולי בסוף
...ג'סטין
?אתה זוכר את באז
.הי, אחי
בדיוק עברנו על רשימת השירים .להופעה ביום שבת
נהדר. אני כבר לא יכול .לחכות לראות אותה
.מגניב
.בסדר, להתראות .החזרה אצל אואן הערב
ההופעה הזאת הולכת .להיות מובחרת
?"מובחרת"
?זה מונח של באז
?באתם לביה"ס ביחד
הוא חשב שעם כל מה ,שקורה עם סאטון
...אני אזדקק לטרמפ, אז
אפילו לא הייתי אמורה ,להיות בהופעה
ג'סטין, ההורים שלי .רצו שאשתתף בה
?מה אלה
.פליירים
-סטריינג' וורתי חי בהאנגר 19- אני לחלוטין אתנהג כחנונית היום
.ואחלק אותם לכולן
,בפעם הראשונה בחיי
אני ממש רוצה .שאנשים ישמעו אותי
?ריאן
?מה
?מה סיפרת למאדס עליי
.אני חייב ללכת לכיתה
.בסדר, חכה רגע ?בבקשה
,'לא מה שלא יהיה שקרה בכיתה ט ?כזה, כבר עבר עליו הכלח
מה שקרה בנשף השחור לבן לא נחשב .בעיניי למשהו שעבר עליו הכלח
.נכון
.הנשף השחור-לבן
אז את תעמידי פנים ?שאת לא זוכרת
,אי אפשר להאמין עלייך ?את יודעת
זו טרגדיה, הוא אפילו .לא היה בן 18
.כן
.עשית הרבה למען דרק
.כנראה שלא מספיק
גם הוא עשה ?דברים עבורך, לא
אני לא בטוח שאני מבין .על מה את מדברת
...אני רק אומרת
אני רק אומר, תיזהרי במה שאת .מאשימה אותי, גברת צעירה
.יש לי שאלה אלייך, סאטון
מה דרק לבש ?בליל הקטטה
.לא יודעת
.היה חשוך
,כן, בטח, היה קשה לראות .כשהאורות כבויים והכול
לא אמרתי .שהאורות היו כבויים
...הם היו מעומעמים .נראה לי
?נראה לך
אני תמיד חשדן כלפי .אנשים עם זיכרון סלקטיבי
.איתן לא הרג את דרק
אתה והבלש לרקין צריכים לחפש .את המכונית שעצרה בחוץ
...סאטון
.לא הבנת אותי נכון
גם לדעתי לא איתן .עשה את זה
רק חבל שהוא לא יכול להיות כאן .ולחלוק אתנו את הצד שלו
חבל לי שהוא יהיה ,במרוצה לשארית חייו
והרוצח האמתי .יתהלך לו פטור מעונש
תגידי לו את זה בפעם .הבאה שתדברי אתו
...אז, אבא
?איך העסק מתקדם
אנחנו לא חייבים .לנהל שיחת נימוסין
.בסדר
?בסדר, מה עם שיחה כלשהי
?אתה שומע לפעמים מאימא
.לא
.לה יש חיים
.היא עזבה
.נכון, בגללי
שנינו יודעים ,למה היא עזבה
,ואילו היא הייתה פה עכשיו
היא הייתה מאוכזבת .ממך בדיוק כמוני
,בסדר, סלח לי !מר ווייטהורס... -לא, סאטון
.תעזבי את זה ...לא! אני-
.אני לא קולטת
לא צריך להיות לך אכפת ?ממישהו כדי להתאכזב ממנו
?אכפת ממנו
כל מה שרציתי אי פעם זה .להראות לו שאכפת לי ולדאוג לו
?אז, מה עוצר בעדך .הוא הבן שלך
.כן, כך אמרו לי
.השוטרים
.אתה מבוקש על רצח
.אבא... לא עשיתי את זה
?בסדר .לא רצחתי את הבחור ההוא
.כן
.בטח
איתן, אתה חייב ללכת אחריו .ולספר לו מה קרה
זה אולי היה עובד בעולם .שלך, לא בשלי
!איתן, חכה .לא, לא, לא-
את הפכת את חייך לגמרי כשניסית .למצוא את האימא הביולוגית שלך
.את מצפה לסוף מהאגדות
,תלמדי ממני, סאטון .זה לא הולך לקרות
"האנגר 19"
.לורל נשמעת נהדר
.למעשה, כל הלהקה
פעם היא כ"כ התביישה ...להופיע, אבל
.עכשיו היא עושה זאת
.יש לנו ילדות נהדרות
.אוי לא
.ג'סטין כאן
.אני אהיה מנומס
.הי, ג'סטין
,אני מופתע לראות אותך כאן .מאחר שאתה ולורל נפרדתם
.אני כאן כידיד, אדוני
.לורל מאושרת כרגע
.היא המשיכה הלאה
.כן
נראה שעליי .לקבל את זה
.אל תגיד לה שהייתי פה
כן, אני כנראה .לא אגיד לה
?מה קורה
.הי
?שמעת משהו
לא, אבא שלי כמעט .לא היה בבית
.דיברתי אתו בהלוויה
הוא לא חושב .שאיתן עשה את זה
הוא חושב שאיתן ,צריך לחזור לכאן
כדי שיוכלו לתפוס .את הרוצח האמתי
כן, לא הייתי נופל .בפח הזה
קרוב לוודאי, שהוא רק מנסה לגרום .לך להגיד לאיתן שבטוח לחזור
.יש לי שאלה
אתה יודע ?למה מאדס כועסת עליי
היה הרבה יותר קל לעשות בקרת .נזקים כשסאטון פשוט עדכנה אותי
אני יכול לנסות .לשאול אותה
אני יודעת שיש לזה קשר .לריאן ולנשף השחור-לבן
?אתה זוכר משהו מהנשף
.לא, אבל אני אגלה
.הי, מאדס .הי-
?איפה ריאן
.הוא מביא שתייה
מה קורה בינך ?ובין סאטון
?מה היא אמרה לך
היא חשבה שהיא אמרה או עשתה משהו שעצבן את ריאן
.בנשף השחור-לבן
?על מה אתה מדבר
?את יודעת מה .די רועש כאן
חשבתי שזה מה ששמעתי .שהיא אמרה, אבל לא הבנתי נכון
.בסדר ?נתראה, בסדר
משהו קרה בינך לבין ?סאטון בנשף השחור-לבן
.סאטון התחילה אתי
לא רציתי לספר לך, כי היא .החברה הכי טובה שלך
?אתה בטוח
,תסמכי עליי .היא הייתה מאוד ברורה
.לכן התרחקתי ממנה
היא צרה צרורה .והיא לא החברה שלך
?מאדס
.אנחנו לא חברות יותר
.עבודה טובה, אחי
.זה היה ממש כיף .כן-
?מה
.הצבענו, והגיע הזמן
?למה
.לטקס הקבלה שלך
?אני צריכה לדאוג
לא, לא אם את .אוהבת פנקייקים
,חברי הלהקה בפעם הראשונה ...בהופעה הראשונה שלך
.את חייבת לאכול פנקייקים
-?ג'סטין: את באה אליי- את רק צריכה לטעום כל פנקייק
.מכל מדינה אחרת שבתפריט
אפשר לדחות את זה ?לפעם אחרת
אי אפשר לדחות את .הערב הראשון
,זה לא יקרה שוב, את יודעת .הקסם והמסתורין, הפנקייקים
.את לא רוצה להחמיץ את זה
אני אנסה לשנות .את התכניות שלי
.בסדר
...המריאצ'י האלה .כן-
למה תמיד לבחור הכי קטן ?יש את הגיטרה הכי גדולה
.באמת
ולבחור הגדול ?יש מנדולינה
.לא יודעת
?איזה ערב נהדר, נכון
.כן
.נראה לי שכדאי שאלך
?למה שלא תישאר
?הילדים
.כן
קצת הופתעתי .ממה שסיפרת להם
?מה
חלק ממני חשב שעשית מזה .עניין גדול יותר ממה שיש בינינו
?מה יש בינינו
.אל תסובב את זה בחזרה אליי
.אני שואלת אותך
אני פשוט לא רוצה לתייג ...את זה, זה הכול. אני לא רוצה
ואני לא רוצה .לגרום לבעיות לאף אחד
.באמת. אין בעיות
...את לא ...את לא
.זה די פשוט, לדעתי
.הכרתי אותך בתיכון
מתברר שממש .לא הכרתי אותך
.והנה אנחנו
אלה אנחנו חדשים, זאת הזדמנות .להכיר אחד את השנייה של עכשיו
יש דרך אחת .שנוכל לעשות את זה
.ניסיון נחמד
,פתק מתוק .אבל יכולת להעיר אותי
.היה לי חבל
נראית כ"כ שלווה .כשישנת שם
למען האמת, המטרה היא להגיע .הביתה לפני שהילדים יתעוררו
את יודעת, כדי להימנע ...מ"מצעד הבושה", אז
?בושה .זה רק ביטוי, זה הכול-
?אז הכול בסדר בינינו
,יותר טוב מבסדר .לדעתי, כן
.בסדר
אז עכשיו אתה יודע .למה חזרתי
?אני יודע
בטח תהית למה חזרתי .אחרי כל השנים הללו
.זה עלה בדעתי
לא באתי כדי להתרחק מבעלי ,לשעבר או כדי להתחיל מחדש
,לא במובן הרגיל .בכל אופן
.חזרתי בשבילך
.אני שלך
.הי .הי-
.תיכנסי
,די מטורף בבית כרגע ,אבל בגלל הקטע עם סאטון
נראה לי שאני ...טסה מתחת לרדאר, אז
אני בטח אוכל .להישאר לכמה זמן
.מגניב
אתה כועס ?שהלכתי עם הלהקה
.לא
?אז הכול בסדר בינינו
.כן
אז למה ?זה מרגיש לי מוזר
באתי לשמוע אותך .מופיעה אתמול בערב
?באמת
.לא ראיתי אותך
.כי לא הייתה לך הזדמנות
אבא שלך די ליווה אותי החוצה .אחרי השיר הראשון שלך
הוא אמר לי שהמשכת הלאה .וכדאי שגם אני
.אני רק רוצה להתוודות, לורל
...להתחיל מחדש .לא להערים שקרים על גבי שקרים
להורים שלי יש דעות מאוד ברורות
לגבי החברים של .הבנות שלהם כרגע
.זה מצליח
,אני רואה אותך פחות .לא יותר
בוא לא נבזבז עוד זמן בדיונים .על העתיד כשיש לנו את עכשיו
?אתה עדיין מתראה עם רבקה
.כן
ואתה עדיין עושה את זה ?רק כדי לשים עליה עין
?שכבת איתה
.טד, אני רווק
.היא רווקה
.כן
זה צריך .להעלות חיוך על פניך
:תחשוב על זה ככה
,ככל שאני יותר קרוב אליה .כך הסוד שלך שמור יותר
.בוא
.היכנס
.אני שמחה שחזרת
התחלתי לחשוב מה .לעשות אם אתקע כאן
.הייתי צריך קצת זמן לחשוב
,אני מצטערת .זה לא היה במקום
לא, לא הייתה לי זכות למתוח ביקורת על החלום שלך
למצוא את .האימא הביולוגית שלך
לך ולאמה מגיע .לדעת מאיפה הגעתן
.פשוט קשה לי להבין למה
יש לך שני הורים .שאוהבים אותך
ויש לך משפחה .שאכפת לה ממך
לי יש אבא ...שלא רוצה לדעת ממני
ואימא שבטח .לא אראה שוב לעולם
...אז
אסור לך להאשים .את עצמך בזה
,היא עזבה מהסיבות שלה .מה שהן לא יהיו
אימא שלך לא עזבה ...בגללך, יותר מ
.שאימא שלי עזבה בגללי
,מאדס, בבקשה .אנחנו חייבות לדבר על זה
?על מה עוד נותר לדבר
אחרי כל השבועות האלה ,שנפנפת אותי ושמרת סודות
פתאום שוב פעם היית .נחמדה אליי, ונפלתי בפח
אמרת שתהיי האליבי שלי ,להופעה של סלו טריין
,ואז התקשרת לבית שלי כמו שה תמים, וסיפרת לאבא שלי
שאפילו לא הופעתי .לשנייה בספריה
.לא, אני לא אמרתי
.את צריכה ללכת
,לא, מאדס ...בבקשה, את חייבת
וריאן סיפר לי שהתחלת .אתו בנשף השחור-לבן
מה הקטע? רק העמדת פנים ,שאת שונאת אותו כל הזמן הזה
?כדי שהוא יהיה רק שלך
את פשוט לא יכולה להתמודד עם .זה שבחור מעדיף אותי על פנייך
.זאת לא הייתי אני .לא הייתי עושה לך את זה
,אם זאת לא היית את ?מי זאת הייתה
!זאת הייתה סאטון
אולי סאטון עשתה לך !את הדברים האלה, אבל אני לא
?על מה את מדברת
.את סאטון
...אני... אני
.אני לא סאטון מרסר
,אני אמה בקר .התאומה שלה